新书推介：《英韵三字经》

栏目分类：国学资讯   发布日期：2016-07-14   浏览次数：次

　　《三字经》与《百家姓》、《千字文》合称“三百千”，并称为三大国学启蒙读物，也是早期传教士介绍中国文化之首选。自17世纪以来，《三字经》被翻译成多种文字，成为许多国家学习汉语、了解中国文化的重要媒介。

　　天津外国语大学教授赵彦春依托中共中央编译局社科基金重点项目(中华文化经典《诗经》、《三字经》英译及多译本对比研究与传播)，出版了《三字经》英译的第13个版本、历史上第一本“三词格偶韵体” 的《英韵三字经》(光明日报出版社出版)，其以英文三词对译汉语三字(简称“三词格”)以及完整的aabb韵式(简称“偶韵体”)，兼顾了原著的形式之美，在音节和押韵方面更是做到韵律整齐，音韵和谐，读起来朗朗上口，便于记忆，将对国学经典《三字经》的海外传播起到重要的推动作用。

来源中国道家养生网 www.daoys.net