《清代新疆满文档案汇编》：唤醒满文档案的记忆

栏目分类：国学资讯   发布日期：2016-07-16   浏览次数：次

　　满语，在2009年被联合国教科文组织列为极度濒临灭绝的语言。

　　生活在察布查尔锡伯自治县的锡伯族，系从东北西迁而来，是世界上唯一使用“活”的满语的族群。他们不仅继承了满语言及文字，而且始终保存和发展着满语言文化。

　　283册深蓝色封面，厚得像砖头一样的《清代新疆满文档案汇编》自从编辑出版后，就一直静静地放在不为人知的一角，少有人看得懂它，也少有人关注它。

　　2014年7月，新疆伊犁哈萨克自治州察布查尔锡伯自治县的20位平均年龄70岁的翻译者担负起唤醒这些档案的重任。

　　4张拼在一起的深棕色办公桌，将这间位于察布查尔锡伯自治县职业技术学校的教室挤得满满当当。沿桌而坐的十几人很少有人起身，偶有交谈，也是低声细语。

　　这像是一节安静的自习课，只是坐在教室里的人已不再年轻。包括退休教师、退休编辑、退休干部20人，他们所要完成的“作业”就是摆在他们面前的满文版《清代新疆满文档案汇编》。

　　翻译工作难上加难

　　《汇编》主要是一些奏折、公文，与现代语言差别极大。“没接触过的人，光是各种官职就能让你晕头转向。”负责此事的富尔和春说道。

　　65岁的富尔和春是察布查尔县爱新舍里镇中学的退休教师，从事锡伯文研究几十年。在这些翻译者中，他也是唯一一位在此之前翻译过满文档案的专家。“这些档案，一半文言文，一半白话文，词汇量非常大，而且这些词语基本上是我们现在不用的，翻译起来十分困难。”富尔和春说。

　　由于档案中涉及许多机密，翻译工作只能手写。要先打草稿，经过核对，基本确认无误后，再誊写一遍。参与这次翻译工作的大多数人是第一次接触满文档案，这让翻译工作在最初的两个月进展十分缓慢。

　　72岁的孔淑瑞退休前一直担任高中语文教师，对于文言文相对比较熟悉，在这些译者中，她的翻译速度也属于比较快的。即便如此，一天下来，她也只能翻译出三四个比较短的奏折。

　　尽管翻译工作困难重重，但在这些译者眼中，能够从事这项工作是一生的荣耀。

　　57岁的赵春芳和55岁的赵春英是姐妹俩。退休前，赵春芳是县电视台的锡伯语编辑。“才退下来没几天，就过来报到了。”赵春芳调侃道。赵春英是年龄最小的一个，这个曾经的小学教师发现，自己竟是这里最差的“学生”：“刚开始时，手稿上一片改过的红字，现在就好多了。”

　　然而，富尔和春心里一直认为，这些“学生”已经在创造着奇迹。“5年时间才能培养出一个满文专业的大学生，而这些平均年龄在70岁左右的老人只用了短短两个月就能熟练地翻译满文，并且，他们中的12个人差不多已经达到了专家的水平。”

　　那些沉睡在书籍中的历史

　　《清代新疆满文档案汇编》由中国第一历史档案馆、中国社会科学院中国边疆史地研究中心编辑，共283册。收录所有军机处满文月折包内涉及新疆事宜的录副奏折、上谕、寄信、札付、咨文、呈文以及随奏折呈进的履历、口供、清册、清单等72812件，起自雍正八年(1730年)，止于宣统三年(1911年)，时间跨度长达181年。主要反映清代新疆职官、军事、地理和外交等多个方面的情况。

　　《汇编》每册有500多页，如果将这些档案一册册摞在一起，足有10米高。“别说是翻译这些档案，仅打印这些汉文目录，就用了5000张纸。”锡伯(满)语翻译研究中心负责人吴永光说。

　　在枯燥的翻译过程中，专家们发现档案中也有许多有趣的故事。

　　《汇编》中以乾隆时期的档案最多，共200册。这些档案展示了一个不同于电视屏幕上的乾隆。“乾隆学识非常渊博，在他统治期间，许多书籍被翻译成满文，他甚至能指出大学士们的一些翻译错误。”富尔和春说。

　　档案中还可以看到清代新疆官员的退休制度。“清代官员的退休年龄一般在60岁，退休后能领到多少退休金，和你立下多少战功有着紧密的联系。”富尔和春介绍道。

　　一件意义深远的工作

　　翻译工作紧张进行的同时，培养接班人的工作也同步开展。“深入发掘这些弥足珍贵的档案，可以为决策者提供可靠的历史依据。另一方面，通过一系列的研究，为系统地研究和发展满文、锡伯文，以及现实市场应用打下坚实的基础。”在采访中，察布查尔县副县长佟金玉说。

　　年轻的扎志清书桌上堆着各种学习书籍，《满汉大辞典》《新满汉大词典》，满文版的《诗经》《古文观止》。“现在最重要的是掌握大量的词汇，为今后的翻译打好基础。”扎志清说。

　　富尔和春的二儿子郭智林是《察布查尔报》的一名编辑。有了父亲的指点，他的进步很快。“经过一个星期左右的学习，已经开始让他们尝试着去翻译。要能独当一面，还需要经过半年至8个月左右的学习。”富尔和春说。

　　对于这批年轻的翻译者，富尔和春寄予了很高的期望：“满文档案文书数量之繁多，内容之丰富，为清朝以前历代封建王朝所望尘莫及，《汇编》仅仅只是其中的一小部分。这些年轻人不仅有一定的满文基础，而且对工作充满热情，他们才是今后的主力军。”

来源中国道家养生网 www.daoys.net