丹麦《道藏》研究 出版优秀译本

栏目分类：玄门讲经   发布日期：2017-06-17   浏览次数：次

文/郑天星

在欧洲，丹麦汉学有一定基础，仅《老子》有7种译本。主要的汉学家有易家乐（S ran Egerod）和安保罗（Poul Anderson），均为丹麦人，任职于哥本哈根大学东亚研究所，从事道经翻译和研究。1980年英国伦敦科森有限出版公司（Curzon PressLtd.）出版了英文版Method of Holding the ThreeOnes：A TaoistManual Meditation of the Fourth CenturyA.D.（《守持三一之法——公元4世纪的一部修道手册》，共66页，1989年再版）。内容包括导言；茅山派的起源；《金阙帝君三元真一经》在上清经中的地位；《金阙帝君三元真一经》的内容；注释和译文。附有中文原件，这是一本茅山派修道经文的优秀英译本。

丹麦汉学家易家乐的老师——著名学者赵元任先生 （资料图 图源网络)

“守一”是最早的存思术之一，旨在通过想象宇宙和人体内的三一之神“神、魂、魄或精、气、神”来稳定身神。4世纪时关于这一技术的一篇上清论文（哈佛燕京学社《道藏子目引得》）由保罗作了研究。

来源中国道家养生网 www.daoys.net